Per fortuna, nei blog e su Instagram sempre di più si sente parlare di moda e di shopping sostenibile. Per questo quest’anno vorrei scrivere per voi alcune una guida ai regali di Natale sostenibile e amica dell’ambiente grazie ad alcune amiche che abbiamo già conosciuto sul blog. Sì, perché quale può essere un regalo sostenibile migliore di un capo di abbigliamento o un accessorio realizzato a mano? Questo tipo di regalo offre molteplici vantaggi, ma prima di essere io a dirvi quali sono vorrei che fossero loro, le bravissime artigiane di cui vi ho già parlato nella mia rubrica dedicata al mondo handmade:

Fortunately, there are many more blogs and Instagram feeds talking about sustainable fashion and shopping. So this yeare I’d like to write for you a sustainable Christmas gift guide thanks to some friends who we already met here in the blog. What a better idea than giving handmade for Christmas? Which gift can be more sustainable? This type of gift give you many advantages, but before telling you which one are they, I’d like THEY to tell you, the creative people who I already present to you in my discovering creativity:
Lisa di Piccole Cose Handmade (l’abbiamo conosciuta qui)
“Possedere o regalare un oggetto fatto a mano è come possedere o donare un piccolo tesoro da poter custodire nel tempo, un amuleto, un ricordo, il portafortuna da cui è impossibile separarsi. Se poi è personalizzato appositamente per un nostro caro, diventa ancora più prezioso”.
“Having something handmade is like having a little treasure to keep safe by the time, a memorie, a lucky charm from which you can not separate. It’s even more precious if it’s something personalized”. 

Sara di Sillabe (che abbiamo conosciuto qui)

“Scegliendo un prodotto artigianale si sceglie la qualità e non la quantità, si sceglie un lavoro fatto con il cuore, in modo etico e sostenibile. Si tratta di un prodotto che, se non è unico, ha pochissime copie ed è quindi autentico e originale. Ci fa conosce e permette di far crescere un mondo bellissimo, quello degli artigiani italiani che sono tanti e tutti bravissimi”.

“If you choose a handmade product you choose quality and not quantity, you choose something created from passion, in a ethical and sustainable way. It’s a product which, if it’s not unique, has very fiew copies so it’s original. Through it you can discover and sustain a beautiful world made of artisans”. 

 

Barbara di La poltrona verde (che vi presenterò presto)

“Un regalo fatto a mano e qualcosa che va al di là del donare un puro oggetto. Sì, si regala qualcosa di fisico, di tangibile, ma c’è anche una parte della storia che non si può toccare: il tempo, la passione, la fatica, i sogni di una persona che attraverso quel lavoro si esprime e si mantiene. Un oggetto artigianale può anche avere il vantaggio della personalizzazione. La storia personale dell’artigiano è molto importante, può creare empatia e sintonia con il cliente”.

“If you give something handmade you don’t give a simple object. Yes, it’s something touchable, but there’s also something that you can’t touch: the time, passion, the troubles, the dreams of a person who express and live thanks to that job. A handmade gift has the advantage that can be personalized too. The personal story of the artisan is very important, it can connect the seller and the buyer”. 

Giulia di Abricot Atelier  (che abbiamo conosciuto qui)

“Regalare qualcosa realizzato a mano a Natale è fare un vero Dono. Negli ultimi anni si vedono le corse nei centri commerciali per il regalo all’ultimo minuto, perché ci sentiamo obbligati a farlo. Un pensiero artigianale è più di un semplice regalo. Si regala la passione, la dedizione e l’amore che c’è dietro ogni creazione. Ricevere qualcosa realizzato a mano può provocare emozioni uniche. Un regalo artigianale non è mai scontato, può rispecchiare in pieno l’unicità che la persona che lo riceve ha per noi facendola sentire importante, è un grande gesto d’affetto. Tutto questo è molto più vicino all’idea di quello che dovrebbe essere un regalo di Natale”.

“To give something handmade for Christmas is to make a real gift. Now we can see people going at supermarkets to make last minute gifts, because we feel ourselves obliged to do that. Something handmade is more than a simple gift. You are giving also the passion, the love, the devotion behind that object. To receive something handmade can make you feel wonderful emotions. A handmade gift can easily mirror the uniqueness of the person and make her feel important. All this is nearer to the original idea of Christmas”. 

Sara di Misstufi (che abbiamo conosciuto qui)

 

“I prodotti realizzati a mano non sono dei semplici oggetti. Non sono solo il nome sull’etichetta, sono passione, cura, dedizione per rendere qualcosa unico e speciale. Sicuramente chi regala, o si regala, qualcosa di realizzato a mano dovrebbe farsi trasportare da questo pensiero”.

 

“Handmade products are not simple objects. They’re not only the name on the label, they’re the passion, the devotion, the work to make something unique and special. Who give something handmade must think and feel this”. 

 

Alice di Miwa (che abbiamo conosciuto qui)

 

“Penso che sia importante acquistare fatto a mano tutto l’anno, non solo a Natale. Ma in questo caso scegliere di regalare qualcosa di artigianale significa fare una scelta ragionata, perché si offre in dono qualcosa di qualità, di durevole nel tempo, unico nel suo genere e spesso anche personalizzato. Un regalo davvero speciale per le persone importanti nella nostra vita”. 

 

“I think it’s important to buy handmade all year long, not only during Christmas time. But during this time is a good choice because you give something of quality, which can last during the years, which is unique and usually can be personalized. A special gift for people important in our lives”. 

 
 
 

Come vedete ognuna di queste artigiane ha toccato punti che per me sono molto importanti: sostenibilità, unicità, laboriosità. In un mondo in cui si stanno perdendo dei valori, in un pianeta che stiamo facendo spegnere pian piano, fermarsi un attimo e cercare alternative al regalo comprato a prezzo stracciato durante il Black Friday da una commessa frustrata di una grande catena di negozi forse può essere un piccolo gesto per recuperare tutto quello che stiamo perdendo. Concordo con tutte queste ragazze nel dire che un regalo artigianale è sostenibile, dal punto di vista ambientale e umano, è unico ed originale, è un’occasione per fare un gesto ancora più speciale. Quindi ne approfitto per ricordarvi che anche io ho un negozietto Etsy che potete curiosare per trovare un regalo in queste feste! 😉

As you can see each of these artisan talked about something very important for me: sustainability, uniqueness, hard work. As recently we are loosing so many values and we are the planet in which we live, we should think about all these things when we make our Christmas gifts. I think that a handmade gift is something sustainable (both from environment and human side), it’s unique and original, it’s an occasion to give something more special. So I’d like to remember you that I’ve a Etsy shop too so you can look for you Christmas gift there too! 😉